Tutti i paesi dell’UE condividono comunque alcuni principi stabiliti dalle convenzioni internazionali sull’adozione.
All EU countries do, however, share certain principles enshrined in international conventions on adoption.
In ogni caso, dovrebbe essere garantita l’applicazione dei principi stabiliti dal presente regolamento, in particolare l’obbligo di informare l’interessato di tali altre finalità e dei suoi diritti, compreso il diritto di opporsi.
In any case, the application of the principles set out in this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes and on his or her rights including the right to object, should be ensured.
In ogni caso, dovrebbe essere garantita l'applicazione dei principi stabiliti dal presente regolamento, in particolare l'obbligo di informare l'interessato di tali altre finalità.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
4.Prima di adottare un atto delegato la Commissione consulta gli esperti designati da ciascuno Stato membro nel rispetto dei principi stabiliti dall'accordo interistituzionale "Legiferare meglio" del 13 aprile 2016.
4.Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
e) rendendo possibile l'acquisto e lo sfruttamento di proprietà fondiarie situate nel territorio di uno Stato membro da parte di un cittadino di un altro Stato membro, sempre che non siano lesi i principi stabiliti dall'articolo III-227, paragrafo 2,
(e) by enabling a national of one Member State to acquire and exploit real property situated in the territory of another Member State, to the extent that no infringement of the principles laid down in Article 39, paragraph 2 is thereby caused;
Lo Stato membro interessato adotta qualsiasi altra misura in grado di contribuire all'eradicazione dell'organismo specificato, tenendo conto della norma ISPM n. 9 (7) e applicando un approccio integrato secondo i principi stabiliti nella norma ISPM n.
The Member State concerned shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, in accordance with ISPM No 9 (7) and applying an integrated approach in accordance with the principles set out in ISPM No 14 (8).
Il nostro rapporto con i lavoratori, i clienti e i fornitori e con i paesi e le comunità in cui operiamo, riflette i principi stabiliti e a cui si fa riferimento nella dichiarazione.
Our relationship with our employees, customers and suppliers, and with the countries and communities in which we operate, reflect the principles, policies, code and accords set forth and referred to in this Human Rights Statement.
Devi predicare secondo i principi stabiliti dal tuo maestro spirituale.
You must do preaching according to the principles ordered by your spiritual master.
d) protezione dei dati personali concernenti sia la persona che segnala le violazioni sia la persona fisica sospettata di essere responsabile della violazione, conformemente ai principi stabiliti dalla direttiva 95/46/CE;
(d) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
Il Venditore si impegna a elaborare tutti i dati personali ottenuti tramite il sito Web in modo conforme ai principi stabiliti dalla Legge sulla tutela dei dati.
Data Protection Seller undertakes to process all personal data obtained by it through use of the website in accordance with its Privacy Policy and the principles provided by law.
La Commissione applicherà i principi stabiliti nella presente comunicazione a partire dal 1o agosto 2013.
The Commission will apply the new guidelines with effect from 10 October 2004.
Qualsiasi modifica degli allegati sarà apportata solo conformemente ai principi stabiliti negli allegati della presente direttiva.
Any amendments to the Annexes shall only be made in line with the principles laid down in this Directive as expressed in the Annexes.
La Commissione applicherà i principi stabiliti nella presente comunicazione e in tutte le comunicazioni legate alla crisi (9) agli «enti creditizi (in appresso denominati anche «banche) (10).
The Commission will apply the principles set out in this Communication and all Crisis Communications (9) to ‘credit institutions’ (also referred to as ‘banks’) (10).
Qualsiasi modifica degli allegati dovrebbe essere apportata solo conformemente ai principi stabiliti nella presente direttiva così come enunciati negli allegati.
Any amendments to the Annexes should only be made in line with the principles laid down in this Directive as expressed in the Annexes.
I conti annuali della BCE sono redatti dal comitato esecutivo secondo i principi stabiliti dal consiglio direttivo.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Tali misure dovrebbero essere adottate in conformità ai principi stabiliti nella direttiva 2000/31/CE. ▌
These measures should be taken in accordance with the principles laid down in Directive 2000/31/EC.
I meccanismi di finanziamento sono utilizzati esclusivamente in conformità degli obiettivi della risoluzione e ai principi stabiliti negli articoli 31 e 34.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 31 and 34.
Gli orientamenti di questa parte del codice vanno sempre intesi, interpretati ed applicati in modo coerente con gli scopi, gli obiettivi ed i principi stabiliti nel capitolo XI-2 e nella parte A del presente codice.
The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code.
L'adozione comporta l'attribuzione dello status speciale di "British Standard" (BS) che indica che lo standard è stato sviluppato secondo i principi stabiliti in BS 0.
Adoption entails giving the special status of “British Standard” (BS) which indicates that the standard has been developed according to the principles set out in BS 0.
e) rendendo possibile l'acquisto e lo sfruttamento di proprietà fondiarie situate nel territorio di uno Stato membro da parte di un cittadino di un altro Stato membro, sempre che non siano lesi i principi stabiliti dall'articolo 39, paragrafo 2;
(e) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, insofar as this does not conflict with the principles laid down in Article III-227(2);
In modo specifico, relativamente ai lavoratori, il rispetto per la protezione e la conservazione dei diritti umani si fonda sui principi stabiliti nella Dichiarazione Universale dei Diritti Umani delle Nazioni Unite.
Specifically, with regard to our factory workers, our respect for the protection and preservation of human rights is guided by the principles set forth in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Con camere sproporzionate ci sono alcune difficoltà, ma seguendo i principi stabiliti di selezione e regolazione, anche la stanza più scomoda può essere data un look elegante e originale.
With disproportional rooms there are certain difficulties, but following the established principles of selection and adjustment, even the most awkward room can be given an original stylish look.
In tali casi, la Commissione valuterà gli aiuti in base ai principi stabiliti nei presenti orientamenti.
In such cases, the Commission will assess the aid under the principles established in these guidelines.
Ci aspettiamo che i nostri Partner commerciali rispettino i principi stabiliti nel Codice di comportamento e agiscano di conseguenza.
We expect our business partners to respect the principles set out in the Code of Conduct and to act accordingly.
Le metodologie sono elaborate conformemente ai principi stabiliti nell'allegato V e sono coerenti alle norme e agli indicatori definiti nell'allegato IV.
The methodologies shall be drawn up in line with the principles laid down in Annex V and be consistent with the rules and indicators set out in Annex IV.
Sonos continua ad attirare talenti di punta che aspirano a diventare pionieri, disposti a spingersi oltre i propri limiti per esplorare nuovi territori, nel rispetto dei principi stabiliti nel 2003.
It continues to attract world-class talent looking to be pioneers, who are willing to push themselves to break new ground, within a set of principles established in 2003.
I suoi dati saranno trattati con mezzi informatici nel rispetto dei principi stabiliti dal Codice della Privacy (D. Legisl.
Your personal data will be treated by electronic means, respecting the principles stipulated by the Privacy law (D. Legisl.
I conti annuali sono redatti secondo i principi stabiliti dal Consiglio dell'IME.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Il Dipartimento riconosce tuttavia che, per garantire l'efficacia di questi sforzi di autoregolamentazione, è essenziale che le compagnie aeree che s'impegnano a osservare i principi stabiliti dal regime "approdo sicuro" li rispettino effettivamente.
The Department recognizes, however, that for self-regulatory efforts to work, it is essential that the airlines that commit to the privacy principles set forth in the "safe harbor" regime in fact abide by them.
Stabiliscono le condizioni per l'accesso agli aiuti di Stato e i requisiti da soddisfare in modo che tali aiuti possano essere considerati compatibili con il mercato interno alla luce dei principi stabiliti in materia dal trattato.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the internal market in light of State aid principles set out in the Treaty.
Il nuovo motore fisico, basato sui principi stabiliti dal capostipite della serie Gran Turismo, è stato profondamente rinnovato e risulta adatto per piloti esperti e per debuttanti ai primi giri di pista.
While it’s based on the principles of the very first Gran Turismo, the new physics engine has evolved significantly, making it suited for beginners and experts alike.
Prima dell'adozione dell'atto delegato la Commissione consulta gli esperti designati da ciascuno Stato membro nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio"del 13 aprile 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in line with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
La Commissione potrà adottare disposizioni tecniche ad integrazione dei principi stabiliti nella direttiva dopo aver consultato i rappresentanti degli Stati membri riuniti in seno al Comitato dei valori mobiliari.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Sebbene gli obiettivi e i principi stabiliti dal quadro UE in materia di diritto d’autore rimangano tuttora validi, occorre adattarsi a queste nuove realtà.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
In ogni caso, dovrebbe essere garantita l'applicazione dei principi stabiliti dal presente regolamento, in particolare l'obbligo di informare l'interessato di tali altre finalità e dei suoi diritti, compreso il diritto di opporsi.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured. [Am. 19]
È di particolare importanza che la Commissione svolga adeguate consultazioni, nel rispetto dei principi stabiliti nell’accordo interistituzionale “Legiferare meglio” del 13 aprile 2016 25.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 25.
Rispettiamo i principi stabiliti dal regolamento generale sulla protezione dei dati (regolamento (UE) 2016 / 679), in particolare i dati personali:
We comply with the principles established by the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679), namely, personal data:
c) la valutazione dei rischi ambientali, conformemente ai principi stabiliti nella direttiva 2001/18/CE, allegato II, e
(c) the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
Infine, incoraggiamo i nostri fornitori a seguire i principi stabiliti nella nostra politica di Supply chain sostenibile per garantire che le loro prestazioni tengano conto dei criteri economici e sostenibili.
Lastly, we encourage our suppliers to follow the principles set out in our Sustainable Supply Chain Policy to ensure that economic and sustainability criteria are factored into their activities.
Il fatto che un termine in una direttiva sulla proprietà intellettuale debba essere interpretato alla luce delle regole e dei principi stabiliti in altre direttive simili (46) non significa che l’una influisca necessariamente sulle altre.
The fact that a term in one intellectual property directive might need to be interpreted in the light of rules and principles established by other such directives (46) does not mean that one necessarily affects the other.
Tali autorizzazioni specifiche possono essere concesse per un periodo rinnovabile di due anni e sono soggette ai principi stabiliti nel capo II e ai criteri indicati all’articolo 24, paragrafi 3 e 6.
Such specific authorisations may be granted for a renewable period of two years and shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the criteria set out in Article 24(3) and (6).
A tal fine, STRICKER utilizza accordi contrattuali, o di altro tipo, per garantire che tali parti proteggano i suoi dati personali in conformità con i principi stabiliti nella presente Informativa sulla Privacy.
To this end, STRICKER uses contractual or other agreements to ensure that such parties protect your personal data in accordance with the principles set forth in this Privacy Policy.
Con l’assistenza dell’AESFEM, la Commissione dovrebbe procedere a verifiche e predisporre relazioni per il Parlamento europeo e il Consiglio sull’applicazione a livello internazionale dei principi stabiliti nel presente regolamento.
With the assistance of ESMA, the Commission should monitor and prepare reports to the European Parliament and the Council on the international application of principles laid down in this Regulation.
Gli orientamenti in materia di investimenti si fondano sui principi stabiliti dal regolamento per quanto attiene agli obiettivi generali, ai criteri di ammissibilità, agli strumenti ammissibili e alla definizione di addizionalità.
The investment guidelines are based on the principles established by this Regulation with regard to general objectives, eligibility criteria, eligible instruments and the definition of additionality.
Per garantire che il sostegno materiale fornito ai richiedenti sia conforme ai principi stabiliti dalla presente direttiva, è necessario che gli Stati membri ne determinino il livello in base a riferimenti appropriati.
To ensure that the material support provided to applicants complies with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant references.
Siamo inoltre impegnati a proteggere la tua privacy in conformità ai principi stabiliti dalla legislazione applicabile.
We are also committed to protecting your privacy in accordance with the principles laid out in the applicable legislation.
1.6826019287109s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
All EU countries do, however, share certain principles enshrined in international conventions on adoption. 